WC 1 u. 2 Übersetzen

Grüße an alle Piloten.

Bin wie jeder hier ein Riesen Fan der Wing Commander Serie.

Und wollte mal schauen ob ihr mir hier weiter helfen könnt. Es geht um folgendes, ich habe die Englischen PC Versionen von WC 1 und 2.

Meine Frage ist, weis einer von euch in welcher Datei sich die Texte zu den Missionsbesprechungen und etc. befinden?

Würde mich gerne an einer Übersetzung versuchen, falls das technisch mach bar ist. Bin für jede Hilfe dankbar

Oh, jetzt hast du mich erwischt!  :eek2: das habe ich noch nie versucht, und weiß auch nicht wie man das machen kann. :nervous: "SORRY" :(

Da müsste sogar ich passen. Ich werd mich erkundigen obs überhaupt machbar ist. 😉

Gab es eigentlich deutsche Versionen von WC1 und 2?

Jop, WC1 für den Amiga und WC2 nur als Diskettenversion. 😉 Aber mein Chefe, dass müssten sie doch wissen. :lol:

Ich spiele fast alle Spiele im Original - und du hast Recht, von WC2 habe ich die Diskettenversion samt Speech-Erweiterung- Habs nur vergessen. 😊

Tolwyn schrieb: Da müsste sogar ich passen. Ich werd mich erkundigen obs überhaupt machbar ist. 😉

Gab es eigentlich deutsche Versionen von WC1 und 2?

Das wär schön,

Ich muß zugeben das ich von der Materie an sich keine Ahnung habe. Ich stelle es mir an sich , nicht all zu schwer vor, so lange man weis wo sich der Text befindet, Datei öffnen, umschreiben, speichern, schließen, tada.

Wenn Du auf WC1 und 2 stehst solltest Du Dir mal den Mod anschauen http://standoff.solsector.net/  😊

iss nur a 'bissl schwer 😊

Ach naja, ich habe es nochmal angespielt, und muss sagen, wenn man den Level runterstellt ist es gar nicht so schwer. 😊

StarLancer ist im "Rookie" Level viel viel schwieriger.  :doubtful:

Ja von dem habe ich schon gehört, aber ihr wißt doch wie das ist, da gibt es einen Faktor den man nicht so einfach überwinden kann, Nostalgie. Ist die Definition dieses Wortes nicht krankhaftes Heimweh....  😊 Ich denke das trifft es ziemlich gut.

Catkiller schrieb: Ach naja, ich habe es nochmal angespielt, und muss sagen, wenn man den Level runterstellt ist es gar nicht so schwer. 😊

Das ist unter meiner Würde 😉

Ja Ja, wie soll man das denn schaffen. :o

Falls es dir hilft. Auf http://www.wcnews.com/files.shtml#wc2 gibts in der Kategorie "Fan Made" unter "Wing Commander 2 Storybook" das WC2-Script, wo du dir zumindest mal alle Texte extern ansehen könntest.

Das werde ich mir gleich mal ansehen, danke für den Tipp

aber, wie bereits gesagt, von WC2 existiert eine deutsche Version 😉

Ahja das hab ich übersehen. :nervous:

Tolwyn schrieb: aber, wie bereits gesagt, von WC2 existiert eine deutsche Version 😉

Diese Existiert zwar aber nicht jeder hat Sie, ich zumindest nicht.... Und ich hätte Sie wirklich gern, alle Teile in einer Sprache  😉

naja, bei mir funzt der Floppylaufwerk nicht mehr. Sonst könnte ich versuchen die Daten auszulesen. Wenn die Disketten noch gehen.

Ich hab noch ein Floppy das funktioniert, vielleicht kommen wir da irgend wie zusammen.

In der Arbeit müsste noch irgendwo ein externes Floppylaufwerk rumliegen. Hoffentlich kann ich da rankommen.

Ich habe es mal mit Kilrathi Saga probiert, da geht aber nichts. :doubtful:

Ich habe Auf WCNEWS den Taunt Editor für Wing Commander 1 gesehen. Ob dieser sich für die WCKS eignet kann ich nicht sagen. Es zeigt aber zumindest das sich der Text frei verändern läßt, wenn auch in diesem falle nur für die Beleidigungen. Dann sollte die Sprache, Deutsch, Englisch auch nicht ins Gewicht fallen. Also möglich wäre es dem zu folge schon, nur wie groß der aufwand ist, ist schwer zu sagen.

Tolwyn schrieb: In der Arbeit müsste noch irgendwo ein externes Floppylaufwerk rumliegen. Hoffentlich kann ich da rankommen.

Wäre schön wenn das klappen würde.

CoolHand"]

ich werde dann nächste Woche schauen, was sich da machen lässt 😉

Tolwyn"]

ich werde dann nächste Woche schauen, was sich da machen lässt 😉

Hattest du schon Gelegenheit die WC2 Disketten anzusehen?

Verdammt! Sorry, ich habs natürlich total vergessen. :(

Ich habe eben nochmal nachgeschaut: ich habe doch die englische Version von WC2.

Schade, aber da kann man nichts machen...