Topic-icon Wing Commander Saga Deutsch - offizielle Diskussion

Mehr
10 Jahre 1 Monat her #15843 von Huks
Vorerst wirds nur die englische Version geben, aber das Team arbeitet auch an einem deutschen Release, der so schnell wie möglich nachgereicht wird, so viel ich weiß...

Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.

Mehr
10 Jahre 1 Monat her #15844 von Klecks333
Ich würde gerne bei der deutschen Version mithelfen. Weißt du wo ich das kann?
Ich habe ja gelesen dass die deutschen Texte schon fertig sein sollen. Aber was ist mit der Sprachausgabe und den Videos?

Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.

Mehr
10 Jahre 1 Monat her #15845 von Tolwyn
Die erste deutsche Fassung wurde, bedingt durch Technologie- und Skriptänderungen, eingestampft bevor sie veröffentlicht wurde. Derzeit werden die Texte für den Hauptfeldzug übersetzt, aber das ist leider eine sehr langwierige Angelegenheit.

Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.

Mehr
10 Jahre 1 Monat her #15846 von Klecks333
Kann man dabei behilflich sein? Ich würde sehr gerne etwas zu dem tollen Projekt beitragen.

Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.

Mehr
10 Jahre 1 Monat her #15847 von Tolwyn
Inhaltlich und technisch gesehen sind beide Versionen gleich - die Herausforderung besteht darin das 400 Seiten starke Skript zeitnah in die deutsche Sprache zu übertragen.

Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.

Mehr
9 Jahre 11 Monate her #15987 von Klecks333
Bitte einfach mitteilen wenn man beim Übersetzen behilflich sein kann.
Mein Angebot steht noch ;)

Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.

Mehr
9 Jahre 11 Monate her #15988 von Arrow

Bitte einfach mitteilen wenn man beim Übersetzen behilflich sein kann.
Mein Angebot steht noch ;)

Du hast eine PN!

"Ich würde immer eine Maschine bevorzugen, die um einen schweren Jäger Kreise fliegen kann, wenn es sein muss.“ Alec "Ninja" Crisologo, Wing Commander Saga

Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.

Mehr
9 Jahre 9 Monate her #16159 von Bushbiker
Es hat mal Wing Commander Saga deutsch zu kaufen geben im Landen nur für kurze Zeitaum her, ist aber schon viele jahre zurück. Ich könnte nur die English nur noch bekommen über Land Kanada über das Internet bestellt habe.

Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.

Mehr
9 Jahre 9 Monate her #16161 von FekLeyrTarg
Kilrathi Saga meinst du doch sicher, nicht wahr?

Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.

Mehr
9 Jahre 9 Monate her #16163 von Bushbiker
Wing Commander Kilrathi Saga komplett in Deutsch Sprache geben, nur für kurze Zeitraum zu Kaufen geben. Schade ich habe keine mehr kommen war alles schon Ausverkauft, mußte mir die Englishe Sprache kaufen die für 100,- DM damals über Kanada besorge und läuft unter windows 95.

Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.

Mehr
9 Jahre 5 Monate her #17759 von Iceman
Gibt es eigentlich Neuigkeiten über den Stand der Dinge einer komplett deutschen Version von WC Saga?

Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.

Mehr
9 Jahre 5 Monate her #17766 von Catkiller

Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.

Mehr
9 Jahre 5 Monate her #17805 von sleeper
Wenn die Arbeit dazu anläuft, würde ich mich bei Bedarf gerne beteiligen. Ob meine Stimme brauchbar ist, kann ich jetzt erstmal nicht beurteilen aber zumindest die ganzen Mission Ingamedialoge umfredden sollte ich wohl hinbekommen ;)

die Fictions zum Prolog gab es ja schon auf deutsch oder? Das Hörspiel von den Mindcrushers war ja im Grunde der erste Part davon.

Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.

Mehr
9 Jahre 1 Monat her #18724 von Iceman
Frage: sind denn die Arbeiten dazu denn schon angelaufen oder weiß jemand etwas Konkretes zu den Planungen?
So wie ich das sehe sind ja bereits einige Fans mit guten Englisch Kenntnissen (ich zähle mich mal nicht dazu...) bereit daran mit zu arbeiten.

Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.

Mehr
9 Jahre 1 Monat her #18726 von Arrow
Ja, die Arbeiten sind natürlich angelaufen. Aus Gründen, die ich bislang noch nicht preisgeben kann und darf, sind die Arbeiten die letzten Monate eingefroren gewesen. Interessierte sollten sich per PN direkt an mich wenden. Dass man nur gute Englischkenntnisse benötigt, ist übrigens ein faules Gerücht. Wesentlich wichtiger sind gerade gute Deutschkenntnisse in Punkto Rechtschreibung und Stil - und genau darauf lege ich großen Wert.

Was ich da letztens gerade im Prolog gelesen habe, der übrigens nun so gut wie fertig ist, darf sich auf keinen Fall wiederholen. Sprich, ich kann nur Übersetzer gebrauchen, deren Texte ich nicht wie bei einem Drittklässler korrekturlesen und komplett überarbeiten muss. Wer sich bei mir meldet, bekommt eine Mission aus dem Skript zum übersetzen. Wenn mir nicht gefällt, was ich da lese, weil es entweder wörtlich übertragen wurde oder vor Tippfehlern strotzt, ist derjenige oder diejenige draußen. Sorry, wenn das vielleicht hart klingt, aber WC SAGA wird entweder ordentlich ins Deutsche übertragen oder gar nicht.

Jetzt aber keine Angst - mit mir ist prima auszukommen! Ich musste leider schon zu viele haarsträubende Texte von freiwilligen Übersetzern lesen. Meine Schmerzgrenze wurde leider schon mehrfach überschritten, entsprechend bin ich vorsichtig geworden. :)

"Ich würde immer eine Maschine bevorzugen, die um einen schweren Jäger Kreise fliegen kann, wenn es sein muss.“ Alec "Ninja" Crisologo, Wing Commander Saga

Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.

Ladezeit der Seite: 0.195 Sekunden

Letzte Beiträge

Login