Patchmöglihkeit der Kilrathi in richtung Deutsch ?

Wie das genau mit der Copyright Sache aussieht, kann ich zwar nicht beantworten, aber deutsche Kilrathi Funksprüche klingen vermutlich ziemlich merkwürdig, wenn ansonsten alle anderen auf Englisch sind. Wenn, dann müsste alles in Deutsch sein, sonst wirkt das nicht mehr aus einem Guss, sondern ziemlich "zusammengeschustert".

In Bezug auf:

Dennis_50300 schrieb: Also wenn da wer was bauen kann, der die CD-Version von Wc3 hat, ich wäre sehr dankbar und vermutlich wäre das schonmal ein toller Anfang alles auf Deutsch zu übersetzen.

Technisch gesehen wäre das sicher kein grösseres Problem. Aber mal von diesem ganzen technischen Krimskrams abgesehen: Catkiller hats ja schon gesagt, es könnte "irgendwann" eine deutsche Version geben.

So wie ich das momentan überblicke, dürfte das aber nur eine reine Text-Übersetzung werden. Aber selbst das würde schon mal eine ganze Menge Fans glücklich machen, mich eingeschlossen mit meinem miesen Englisch. Das heisst, so stelle ich mir das grad mal vor, eine Übersetzung der Funk-Dialoge (Text oben am Screen), eine Übersetzung der Fiction Viewer Texte und Untertitel für die Cutscenes. Sprich eigentlich alles was zum Verständnis nötig wäre. Das vermittelt natürlich nicht die gleiche perfekte Atmosphäre wie ein WCS das komplett in Deutsch wäre, also auch mit deutschen Sprechern, aber dann hätten zumindest alle Deutsch-sprachigen mit wenig bis gar keinen Englisch-Kenntnissen immerhin mal die Chance, das Ganze vollständig verstehen zu können.

Nur ein paar einzelne deutsche Audiofiles wirken da eher unfertig. Lieber alle Texte einheitlich auf Deutsch, das wäre dann wieder aus einem Guss. Und Spiele bei denen die Sprachausgabe Englisch ist, aber dafür Untertitel und Interface auf Deutsch, ist für Spieler ja keine völlig ungewöhnliche Sache.

Da ich mit dem verantwortlichen Übersetzer (Arrow) schon viel darüber gesprochen habe, weiss ich, dass alleine die ganze Text-Übersetzung eine Mammutaufgabe ist. Das fängt schon mal da an, dass vieles gar nicht so einfach direkt übersetzt werden kann. Zum Beispiel wegen anderer kultureller Basis. Und manches lässt sich schlicht gar nicht übersetzen. Da muss man sich Texte einfallen lassen, die dann ungefähr das gleiche bewirken bez. Atmosphäre oder Verständnis wie die original Texte. Dazu kommt noch, auch das Interface müsste übersetzt werden und die ganze interne Wissensdatenbank. Insgesamt eine Menge Text. Und alle Texte müssen auch nochmal Korrektur gelesen werden und das nicht nur einmal. An letzterem wäre ich wahrscheinlich beteiligt, also eine winzige Mitwirkung an der Übersetzung, darum hab ich auch ein paar Infos darüber.

Im Vergleich zu diesem ganzen Aufwand ist die Anzahl der Leute die für die Übersetzung in Frage kämen - diplomatisch formuliert - überschaubar.

Das "patchen" der Sprachdateien ist relativ einfach, wenn auch dies nicht mit einem Klick geht. Die Schrittfolge sähe folgendermaßen aus:

1. WC3 Sprachdateien aus den TRE Dateien extrahieren. Sie liegen im 8bit, mono, 11kHz PCM Format vor.
2. Kilrathitaunts lokalisieren und schneiden - sie sind nämlich alle in einer Sprachdatei enthalten.
3. Die so entstandenen Dateien müssten zurechtgeschnipselt werden und im FS2 Format im Ordner data/voice/special abgespeichert werden.

Ob man das braucht, müsste jeder für sich entscheiden...

Davon abgesehen - ich denke es sollte machbar sein, dass wir demnächst zumindest eingedeutsche Prologversion anbieten. Ob man Briefingvideos mit Untertiteln versehen kann lasse ich mal so im Raum stehen. Es ist technisch sicherlich machbar, würde die Downloadgröße allerdings stark anwachsen lassen. Von den 3.3 GB, die man bei Saga runterladen muss, machen Briefingvideos ca. 1.5GB aus.

Bez. Videos:

Gibt es in der FSO Engine eine Möglichkeit, den Text als Overlay über die Videos zu legen? Dann müssten a) die Videos nicht neu erstellt werden und b) wäre der Datenumfang für einen Deutsch-Patch verhältnismässig winzig.

Andere Idee diesbezüglich per Mail unterwegs.

Untertiteln müssen eingebettet werden - dies ist der einzige Weg sie zu implementieren.

...macht es nicht gerade leichter. Aber irgendeine Möglichkeit findet sich eigentlich immer.

Catkiller schrieb: Wie immer '2666!'

Stirbt dieser uralte Spruch den eigentlich nie aus? Jahrelang galt er WC Saga, und es ist trotzdem erschienen, oder nicht?