Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.
Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.
Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.
Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.
Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.
@antonrumata:
Gute Wahl, die Geschichten der Strugatzkis. Ich habe von den beiden bis jetzt
Die bewohnte Insel,
Picknick am Wegesrand (dürfte einigen bekannt sein als Vorlage der STALKER Spiele),
Das Experiment,
gelesen. Haben mir alle sehr gut gefallen. ...
Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.
Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.
Stanislav Lem - Solaris (in deutscher Übersetzung ein Grausen ohne Gleichen)
Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.
Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.
Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.
Ich finde "Solaris" von Lem auch sehr gelungen. Gibt es eigentlich mehrere deutsche Übersetzungen? Ich habe hier ein Buch von Kurt Kelm (Verlag Volk und Welt, Berlin 1983). Vielleicht ist die ostdeutsche Übersetzung ja besser!?!
Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.
Es gibt definitiv mehrere Übersetzungen. Meine Version wurde von Irmtraud Zimmermann-Göllheim übersetzt (Heyne Verlag, 2002). Kann jetzt aber nichts mehr über die Qualität der Übersetzung sagen, ist einfach schon zu lange her das ich's gelesen habe.
Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.
Kinderkacke-SF a la Star Wars, Star Trek oder Wing Commander, aber für die Übersetzung sollte man dieser Frau ihren Druckunrat vorlesen.
Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.
Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.
Dir ist aber schon klar, das Lem Pole war und das Buch demzufolge auch aus dem polnischen übersetzt wurde.
![]()
Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.