Wing Commander 4 von Origin auf Deutsch umwandeln!

Hallo Ronny,
willkommen im WingCenter!

Um WC IV komplett einzudeutschen benötigst du zusätzlich zu den DVD-Videos noch einige Dateien der deutschen Version, sonst sprechen die Piloten innerhalb der Missionen weiterhin Englisch. Für die dt. Videos solltest du dich an diese Anleitung halten. Leider haben wir gerade ein Problem mit Downloads aus unserem Archiv - größere DLs brechen bei einigen Usern zurzeit ständig ab. Inzwischen bin auch ich davon betroffen, was vor kurzem noch nicht der Fall war; sonst hätte ich mein WC IV auch mal angepasst. Vielleicht klappt's ja bei dir.

Grüße
Arrow

Raithska schrieb: So ich habe es jetzt nach der Anleitung zum laufen gebracht.
Das erste Problem was ich habe vor jeder Mission die im Weltraum startet kommt ja ein Text dieser ist auf Englisch.Das Menü im Weltraum wenn ich z.b. Maniac Befehle gebe ist auch auf Englisch.
Komisch nur das die Weltraumeinspielvideos z.b. beim landen auf Deutsch sind,habe ich etwas falsch gemacht?

Ich weiß gerade nicht, welche Dateien du von den CDs übertragen hast, aber die Videos sollten natürlich allesamt eingedeutscht sein. Insofern hast du erst mal nichts falsch gemacht.

Raithska schrieb: Verschiedene Videos werden nicht abgespielt wie z.b das Holovideo von Tolwyn als der neue Captain landet und Eisen ablöst.Auch wo ich meine Antwort darauf gebe der Holovideo wird nicht angezeigt.Auch danach wo Tolwynn mir eine Rückantwort gibt.Genauso die Videos wo Blair sich Seether auf dem Landungsdeck vorknöpft.Alle diese werden nicht abgespielt sind aber im Vob ordner drinne.
Verstehe nicht was ich falsch mache.

Das Holovideo von Tolwyn zu Paulsens Ankunft sagt mir ehrlich gesagt nichts. Paulsen kommt direkt nach der Befreiung der Biochemikerin an Bord, und eine Übertragung von Tolwyn gibt es im Spiel, so wie ich es kenne, nicht. Möglicherweise handelt es sich um nichtverwendetes Material.

Moin Raithska!

Das Eindeutschen bzw. das Tauschen der Videos gegen das DVD-Material haben schon bei einigen Leuten für Kopfzerbrechen gesorgt. Ich habe es heute Abend mal bei mir mit der CD-Fassung nachvollzogen, und mich hat es mehrere Versuche gekostet. Ich habe leider keine Erfahrung mit der GoG-Version - da müsstet du mal das Technikforum nach älteren Themen durchsuchen, wo sich einige User damit herumgeschlagen haben. Hier mal mal meine Vorgehensweise:

Installiere WCIV mit dem "WC4CD2DVD": Einfach starten und den Anweisungen folgen; Sprache deiner CD-Version auswählen und dann gemütlich nacheinander die CDs einlegen

Die gewünschten VOBs in den korrekten Ordner kopieren: Hier geht's schon los, denn das war eben <em>nicht</em> der vorgeschlagene c:\WC4\vob, sondern c:\vob ! Im Archiv findest du sowohl die deutschen als auch die englischen Videos. Die älteren "Seite A/B-Patches" braucht es nicht mehr, denn mit ihnen konnte man den Videos die deutschen Tonspuren unterlegen. Das ist inzwischen alles bereits erledigt, und das Tutorium bräuchte einen entsprechenden Hinweis.

Als nächstes kommt der Dxmci DirectShow-Wrapper: der aktuellste ist v1.5, aber auch 1.3 (von hier ) funktioniert bei mir; im Archiv findest du sie unter "Wing Commander IV (DVD) Video Playback Patch"

Solltest du nach Spielstart beim Laden des Intros Fehlermeldungen erhalten (Vob nicht vorhanden, not supported etc.), benötigst du noch einen Codec-Pack wie z.B. diesen hier . Das hat bei mir schließlich den Ausschlag gegeben, denn allein ein funktionierender DVD-Player am PC bringt nicht unbedingt den kompatiblen Codec mit. Deswegen vermutlich die Hinweise auf PowerDVD oder VLC Player. Es geht wie gesagt nur um den Codec zum Abspielen der Vobs, nicht um die Programme.

WC4CD2DVD kopiert übrigens automatisch die language/movie/special.tres mit, sodass du bei der dt. Version also nichts mehr von Hand kopieren musst. Du musst danach auch keinen Datenträger mehr eingelegt haben. Bei GoG gibt's nur die englische (internationale) DVD-Fassung von WCIV, was deutschsprachige Spieler oft übersehen, weil sie die CD-Version kennen und davon ausgehen, dass bei 6,5 GB auch die deutschen Tonspuren dabei sein müssten. Eine dt. Version hat es auf DVD jedoch nie gegeben. Entsprechend hat Admin Tolwyn die Tonspuren eingefügt. Wie gesagt, ich weiß nicht, wie man bei der GoG-Version verfahren muss - müsste sie mir mal zulegen ...

Der Fehler kommt beim Laden des Intros? Hast du die VOBs im richtigen Verzeichnis liegen?

Kannst du die VOBs denn mit dem WM Player öffnen?

Wenn du den oben verlinkten Codec-Pack geladen hast, müssten die VOBs mit dem "Media Player Classic Home Cinema x64" abzuspielen sein. Probier es damit einmal. Bei dir scheint es tatsächlich am Codec zu liegen.