Wing Commander I: Endlich deutsch!

Wing Commander I: Endlich deutsch!

Verlängerung! Fußballfans lieben sie, Peter Maffay wünscht sie sich zu Weihnachten (einmal mehr vergeblich) und wir kriegen sie.

Wer bisher immer verärgert war dass er bei Wing Commander I (DOS) auf die deutsche Übersetzung verzichten musste, der kann nun aufatmen. Es exisitiert mittlerweile ein Fan-Übersetzungsprojekt, das sich des Spiels angenommen hat und dessen Arbeit laut eigenen Angaben auch bereits weit fortgeschritten ist. Das Ergebnis der Bemühungen wird in Form eines kostenlosen Patches zum Download angeboten - bereits jetzt sind Teile des Spiels übersetzt und können über die Adresse in den Links zum Thema heruntergeladen werden. Das kleine Zip-Archiv ersetzt Menü- sowie Spieltexte. Hauptziel der Lokalisierung sind laut Projektleitung plausible, natürliche und glaubwürdige Texte und Orientierung an der Wing Commander-Tradition. Mit der reinen Übersetzung sei es jedoch laut Projektleiter wishi nicht getan. Viele Wortspiele und der allgemeine Humor müssen sorgfältig in die deutsche Sprache übertragen werden, was aufgrund der enormen Textmenge viel Zeit an Anspruch nehmen wird. Ein konkreter Veröffentlichungstermin für die finale Fassung steht deshalb noch nicht fest.

Hier gehts zum Download!

[align=center:3amhzoxa]

[/align:3amhzoxa]

WingCenter meint: Sehr schön, endlich eine gute Übersetzung!

Bin mal gespannt, wann die Jungs von wcnews.com auf ihn aufmerksam werden.

im Topic steht, dass er weg. Renovierungsarbeiten eine Pause einlegen muss.

Denen ist es ziemlich egal.

Kann doch sein, dass sie es mal auf ihrer Seite erwähnen.

Das darf bezweifelt werden, es sei denn, ihnen gehen Newsmeldungen aus.

Möglich wär´s ja. Aber was soll´s... Abwarten.