Wing Commander Saga Deutsch - offizielle Diskussion

ChrisBlair schrieb: Wenn ich den sehen würde, würde ich aber ganz schnell weg fliegen xD

Da is' Verstand bei.

Freiwilligem Selbstmordpiloten befehlen, mit seinem Jäger in die Kommandobrücke zu fliegen und einfach abwarten, wie das Schiff danach per Autopilot zielsicher den nächsten Planeten zur Kollision ansteuert. Funktioniert garantiert auch ein zweites Mal...

Neuigkeiten

Die erste Presse Version des WCS Deutsch-Mods wurde an das YouTube Mitglied "angryBOT" vergeben, der bereits ein Let's Play damit veröffentlicht hat.

Die Presse Version ist dazu gedacht, um vom WCS Deutsch-Mod Team unabhängige Berichterstattung z.B. in Form eines Let's Play zu ermöglichen. Sie beinhaltet den aktuellen Stand unseres Projekts, also sowohl den Deutsch-Mod als auch die erweiterte Engine WCS+, jeweils in der neuesten Version. Dabei handelt es sich um die gleiche Version mit der auch unser Team täglich arbeitet, ohne funktionelle und zeitliche Einschränkungen. Lediglich die Anzahl der übersetzten Missionen ist begrenzt: alle 5 Missionen des Prologs inklusive aller untertitelten Videos sowie die ersten 10 Missionen der Hauptkampagne - noch ohne Untertitel - sind enthalten.

An dieser Stelle vielen Dank an angryBOT für das WCS Deutsch-Mod LP, wir bleiben in Kontakt!

[youtube:2ndiayhg]Tlaqwu34IC8[/youtube:2ndiayhg]

Ergänzung meinerseits: das LP war für mich in mehrfacher Hinsicht interessant. So sind mir ein paar Punkte aufgefallen, die ich bereits meiner ToDo Liste hinzugefügt habe. Punkte die im Betatest vermutlich nicht so schnell bemerkt worden wären, da wir im Team überwiegend routinierte WCS Piloten haben, die vieles bereits als selbstverständlich betrachten - inklusive mir. Details die man noch verbessern kann.

Schön gemacht; und nett, seine Arbeit mal veröffentlich zu sehen!

angryBOT hat 2 weitere LP's erstellt. Schaut mal vorbei.

Los gehts mit dem Deutsch-Mod und WCS+ ab Folge 3 - die ihr ja schon kennt (siehe oben) - in der Prolog 1 und 2 vorgestellt wird. Folge 4 behandelt dann Prolog 3 und Folge 5 entsprechend den Prolog 4.

angryBOT WCS Playlist

Ausserdem haben wir sein erstes LP mit unserem deutschen WCS inzwischen sehr genau unter die Lupe genommen und noch ein paar Dinge gefunden, die behoben werden müssen und andere die man besser machen kann. Da zeigt sich mal wieder, das man einen besseren Überblick über seine Arbeit bekommt, wenn man sich ab und zu im wahrsten Sinne des Wortes zurücklehnt und einer Präsentation folgt, die man nicht selbst gemacht hat.

Kann mich meinem Vorredner nur anschließen! Ich empfehle, bei diesem LP die Auflösung auf maximale 1080 Pixel vertikal hochzuziehen, falls möglich. So seht ihr WCS: Deutsch-Mod praktisch in Originalqualität und "buchstaben-scharf". Und von wo das herkommt, gibt´s noch viel mehr...

Willkommen an Bord msilver

msilver schrieb: der status der übersetzung ist doch schon weit fortgeschritten.

mich würde es nicht stören wenn einige dinge noch nicht übersetzt sind. warum veröffentlicht ihr nicht eine 0.7 version? ich halte es nicht mehr aus!

Tatsächlich gibt es - abgesehen von den Missionen - kaum noch etwas von der Basis, das nicht übersetzt ist. Ab und zu taucht noch mal irgendwo im Menüsystem ein englischer Text auf, der dann umgehend übersetzt wird. Die Missionen allerdings zu übersetzen, implementieren und finalisieren kostet sehr viel Zeit. Wir wollen eine vollständige Spielerfahrung in deutscher Sprache bieten, darum wird es keine Vorabversion geben. Ausserdem wird neben der Übersetzung auch WCS+ ständig weiterentwickelt, die Engine für WCS Deutsch. Hast du den WCS+ Info Thread schon entdeckt? Dort gibt es einige Infos und Bilder. Im Deutsch-Mod Info Thread wiederum, erkläre ich am Ende des dritten Videos, warum das alles so lange dauert.

danke das ihr so viel arbeit da rein steckt.

Solche Kommentare sind unser einziger Lohn und gleichzeitig Motivation für das gesamte Team weiter zu machen.

msilver schrieb: ich hane wing commander bereits auf dem amiga gespielt, mir extra für teil 3 einen pc gekauft, teil 4 verschlungen und gerade, in diesem moment, installiere ich die 3cd version von teil 5.

Habe ebenfalls WC1 auf Amiga gespielt. Angefangen habe ich mit WC auf dem PC bei einem Kumpel, daran erinnere ich mich noch heute, wie wir mit übergrossen Augen davor gesessen sind und uns die Nächte um die Ohren geschlagen haben. Seitdem haben wir dann alles gedaddelt bis WC5, inklusive natürlich Privateer 1+2.

viel erfolg beim werkeln und nochmal extrem dickes danke. ich kann mir vorstellen was es ausmacht jede zeile im code durchzugehen, die zusammenhänge ins deutsche rüber zu bringen und das alles zu einem großem ganzem zu "packen".

Hast du gut erkannt. Die Übersetzer im Team verstehen ihr Handwerk und schaffen es, auch Gefühle ins Deutsche zu transportieren. Das ist nicht immer einfach, da in WCS z.B. viel amerikanischer Wortwitz und Anspielungen vorhanden sind, die im Deutschen aufgrund der anderen Kultur einfach nicht zünden und funktionieren würden, wenn man die Hintergründe nicht kennt. Hier kann man nicht einfach 1:1 übersetzen, sondern muss teilweise etwas völlig neues schreiben, um im Deutschen den gleichen Effekt zu erreichen.

Das grosse Ganze ist auch bezüglich der technischen Seite eine grosse Herausforderung, da die original Engine für unser Projekt gar nicht geeignet gewesen wäre, jedenfalls nicht in dem Umfang und Qualität, die wir haben wollten. Deshalb mussten der Engine viele zusätzliche Funktionen und Änderungen verpasst werden und das geschieht laufend weiter. Wir sehen etwas das man besser machen könnte und überlegen dann, ob es die Mühe wert ist und wie es umgesetzt werden kann. Etliche Verbesserungsvorschläge von Spielern und auch von Team-Mitgliedern, wurden realisiert. Auch hier muss man immer darauf achten, das alle Änderungen/Neuerungen zu WCS passen und nicht etwa "aufgesetzt" wirken.

Das original WCS Team hat die Messlatte sehr hoch gesteckt und ich behaupte, wir im Deutsch-Mod Projekt haben sie nochmals ein paar Millimeter weiter nach oben versetzt.

viele grüße
ein alter zocker!!!!!!! (37) ^^

Gruss zurück
ein noch älterer Zocker (46) ^^

Wohl wahr Kollege Death Angel, das Durchschnittsalter ist im Team recht hoch, wobei von aktuell 16 bis 53 Jahren alles vertreten ist.