Wing Commander Saga Deutsch: wichtiger Meilenstein erreicht

Den vollständigen Artikel können Sie in unserem Newsbereich lesen...

maltinator schrieb:

Verstehe ich das richtig: Handelt es sich hierbei nur um eine Untertitelung und nicht um eine Synchronisation?

"nur" ist gut. :wtf: Um Deine Frage zu beantworten: korrekt.

Eine Vertonung liegt wirklich außerhalb unserer Möglichkeiten. Vielleicht lassen sich aber eines Tages wieder die MindCrusher Studios für das Thema erwärmen...

Naja, hervorragende deutsche Sprecher gibt es jede Menge, aber das entsprechende Budget muss für eine Lokalisierung eben auch zur Verfügung stehen. Gerade bei Film und Fernsehen haben wir eigentlich eine Qualität, die international ihresgleichen sucht. Bei Spielen leider nur recht selten.

So schlecht fand ich die Stimme von Shepard im ersten Teil auch nicht - der plötzliche Wechsel war da eher unangenehm...

Airwolfnight schrieb:

Das sagte ich doch.Ab dem zweiten Teil.^^
Nichts gegen den Sprecher selber,doch mir gefiel die aus dem ersten Teil besser.
Nur unsere weibliche Shepard hat ihre Stimme von Anfang bins Ende behalten.*G*

Klar, bin nur gerade davon ausgegangen, dass du Shepards deutsche Stimme aus dem zweiten Teil als besonders gut ansiehst. Ich finde die übrigens auch nicht schlecht - sehr schön tief und markant - aber es hätte meiner Meinung nach auch bei der alten bleiben können. Es ist nie besonder angenehm, wenn der Sprecher der Hauptfigur innerhalb einer Serie plötzlich wechselt. Da ich gerade wieder den ersten Teil spiele, weiß ich schon, wie lange es wieder dauern wird, bis ich mich dann bei Teil 2 an die Neubesetzung gewöhnt habe...

Airwolfnight schrieb:

Mir sind Untertitel ganz lieb.Ich muss nämlich trotz meiner schlechten Englischkenntnisse sagen,dass ich mich an die Stimmen aus Saga gewöhnt habe. Es war total ungewohnt das Intro des Prologes auf Deutsch zu hören.^^

Das ist ein ganz ähnlicher Fall: Man gewöhnt sich an die sehr guten englischen Stimmen, und sollten die irgendwann mal auf deutsch erklingen, müssten es schon wirklich gute und passende sein. Untertitel sind sicher keine perfekte Lösung - schließlich muss man sie innerhalb der Missionen immer brav ablesen, was auch ein wenig vom Spiel ablenkt - aber sie sind zweckdienlich und mit "Bordmitteln" zu bewerkstelligen. Klar ich hätte auch zu gerne Peter Flechtner als Sandman und David Nathan als Kettle im Spiel, doch für so ein Vorhaben würden wir keine Kickstarter-Kampagne gewinnen. Davon abgesehen, dass das wohl EA auf den Plan rufen würde...

Airwolfnight schrieb:

Was ich von EA sehr fair finde ist,dass sie dieses Projekt tolerieren.Wenn ich mir MGM mit Stargate anschaue,die schon gegen Mods bei Operation Flashpoint vorgehen,wunderte es mich das EA mit ihrem Ruf bei Fan Projekten ein Auge zudrücken.

Tja, da steckt man eben nicht drin...

Richtig, bei Captain Eisen wurde die Stimme von "Mr. Spock" zu "Mr. Sulu" gewechselt. So etwas ist natürlich nie besonders schick, vor allem, wenn der Synchronsprecher oder Schauspieler plötzlich verstirbt. Die Umgewöhnung war auch in diesem Fall wesentlich schlimmer als die Stimme ansich, die sogar recht gut gepasst hat. Vergleicht man sie jedoch mit dem Bass von Jason Bernard, ist sie natürlich viel zu hoch.
Tragisch war da vielmehr der Tod von Bernard im Jahr 1996. Wer hätte ihn nicht gerne als Kommandant der TCS Midway in Prophecy gesehen? Nichts gegen Wilford, aber irgendwie will es nicht so recht passen, dass ein früherer Vize-Admiral der Grenzweltenunion auf einmal drei Dienstgrade weiter unten bei der konföderierten Raummarine (neu) anheuert. William Eisen wäre wirklich der passende Mann für den Posten gewesen.
Bei Prophecy nahm man es mit der Übersetzung der Dienstgrade komischerweise nicht sehr genau. Aus Commodore Blair wurde dort der Commander Blair, was ihn nominell sogar degradiert hätte. Darüber hinaus hätte man Todd Marshall eigentlich längst zum Lieutenant Colonel befördern müssen, aber das ist schon wieder ein anderes Thema...

Willkommen an Bord Jhindo

Wie gesagt, eine Vertonung können wir nicht machen. Das Projekt ist schon ohne eine solche umfangreich genug.

Weitere Infos gibt es hier im WCS Forum im Status und Infos Thread.

Hast Du WCS bereits begonnen oder wartest auf die deutsche Version?