Topic-icon Wing Commander Saga Deutsch - offizielle Diskussion

  • Kalumet
  • Kalumets Avatar
  • Besucher
  • Besucher
8 Jahre 2 Wochen her #21598 von Kalumet
[center:3fsma2h6]Hallo WCS Übersetzungs Crew.[/center:3fsma2h6]

Ihr seid echt der Hammer Leute, ich mutiere langsam zu Eurem Fan-Boy. :squeeze:

Im Status Thread mal eine kleine FAQ eingefügt.

Kleine FAQ ? Das ist ja wohl eine "alles was Du wissen willst-Wohlfühl FAQ". :yes2:


Na Ihr ward am Wochenende aber fleißig: :eek:

Gesamt Status:
[••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••] 25,55%

Technik: Missionen integriert:
[••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••] 3,64%

:eek2: :lol:

Übrigens Ihr müßt meinen Quatsch nicht beantworten (was nicht heißen soll das ich mich nicht über jede Antwort freuen werde).

[center:3fsma2h6]mit hoher Achtung,[/center:3fsma2h6]
[center:3fsma2h6]Kalumet[/center:3fsma2h6]

Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.

Mehr
8 Jahre 2 Wochen her #21641 von Luke

Kleine FAQ ? Das ist ja wohl eine "alles was Du wissen willst-Wohlfühl FAQ". :yes2:

Nur mal Generelles. Da wird wahrscheinlich noch das eine oder andere dazukommen.

Tools: Setup ZIP Check & UnZip / EPW-Bug Repair Tool / Debug-Build Support-Tool / Pilot Manager ...und andere
Projekte: Deutsch-Mod / WCS+

Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.

Mehr
8 Jahre 1 Woche her #21817 von Luke
Neuigkeiten

Zur Zeit konzentrieren wir uns darauf, die Basis fertig zu stellen. Zu diesem Zweck haben wir einen internen Betatest mit einer kleinen Gruppe von Betatestern gestartet um Fehler und Probleme aufzudecken. Wie man am Status bei den integrierten Missionen und den Videos "herausrechnen" kann, ist der Prolog fast vollständig. Die Übersetzung und Integration der Missionen und Videos ist zwar ein grosser Brocken, aber bei weitem nicht alles. Darum muss als nächstes Etappenziel erstmal die Basis komplett fertig sein, die in viele Unterbereiche aufgeteilt ist. Sobald der Prolog dann wirklich vollständig ist mit allem drum und dran, werden wir uns wieder den Missionen und Videos zuwenden, dann natürlich bei der Haupt-Kampagne.

Tools: Setup ZIP Check & UnZip / EPW-Bug Repair Tool / Debug-Build Support-Tool / Pilot Manager ...und andere
Projekte: Deutsch-Mod / WCS+

Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.

Mehr
8 Jahre 3 Tage her #22065 von Luke
Ich wusste das ist noch nicht ausgestanden...

Unser aufmerksamer Betatester Kalumet hat ein schwerwiegendes Problem entdeckt:

[attachment=0:w59iw057]<!-- ia0 -->erklär Blair.jpg<!-- ia0 -->[/attachment:w59iw057]

Ja nee, is' klar. Ich kann so einfach nicht arbeiten!

:D

Schalten Sie auch nächste Woche wieder ein wenn es heisst: "Übersetzer im Weltall!"

Tools: Setup ZIP Check & UnZip / EPW-Bug Repair Tool / Debug-Build Support-Tool / Pilot Manager ...und andere
Projekte: Deutsch-Mod / WCS+
Anhänge:

Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.

Mehr
8 Jahre 3 Tage her #22066 von FekLeyrTarg
Herrlich. Einfach herrlich. Das wäre sicher als Easter-Egg ganz gut geeignet. :D

Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.

Mehr
8 Jahre 3 Tage her #22068 von Renegade

Herrlich. Einfach herrlich. Das wäre sicher als Easter-Egg ganz gut geeignet. :D
:yes2: :yes2: :yes2:

Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.

Mehr
7 Jahre 11 Monate her #22453 von Luke
Neuigkeiten

Seit einem Monat kein Update mehr? Na dann wird es aber Zeit. :D

Die Entwicklung der Basis ist fast abgeschlossen. Es fehlt noch die dritte Datenbank mit den Geheimdienstberichten, Träger-Infos, Gegner-Profilen und Sternsystem-Infos. Diese Datenbank ist jedoch für die Game Engine und damit für die Missionen nicht relevant, weshalb sie im Laufe der Haupt-Kampagne Stück für Stück implementiert wird. Ansonsten ist die Basis komplett und auch mit ein paar kleineren Verbesserungen versehen. Alleine die Basis war jetzt, salopp ausgedrückt, verflucht viel Holz und wir sind alle froh, dass das endlich in trockenen Tüchern ist.

Die Prolog Kampagne ist ebenfalls vollständig übersetzt, implementiert, ausgetestet und finalisiert. Auch die untertitelten Videos dazu, also 7 an der Zahl, sind grundsätzlich fertig und müssen nur noch finalisiert werden.

Jetzt haben die Arbeiten an der Haupt-Kampagne begonnen und wir entwickeln ab sofort nicht mehr seitwärts (Basis), sondern vorwärts (Haupt-Kampagne). Der Betatest der Basis und des Prologs hat uns neben einigen Korrekturen auch viele wichtige Erkenntnisse geliefert die auf unserem weiteren Weg sehr hilfreich sein werden, dank unserer fleissigen Tester Kalumet, MasterLuke81 und Renegade. Der Betatest wird in Kürze von der Wellington auf die Hermes verlegt, der Marschbefehl dafür wird in den nächsten Tagen erfolgen. :)

Tools: Setup ZIP Check & UnZip / EPW-Bug Repair Tool / Debug-Build Support-Tool / Pilot Manager ...und andere
Projekte: Deutsch-Mod / WCS+

Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.

  • Kalumet
  • Kalumets Avatar
  • Besucher
  • Besucher
7 Jahre 11 Monate her #22454 von Kalumet
[center:wzq0klwp]Hallo Piloten,[/center:wzq0klwp]

mein Rufzeichen ist Kalumet, und ich bin für den Test von Wing Commander Saga in Deutsch in die Beta-Test Staffel aufgenommen worden (ihr solltet mal meine stolz geschwellte Brust sehen). :)

Für alle die nicht so perfekt Englisch können (so wie ich), kann ich nur empfehlen: Bleibt dran, es lohnt sich wirklich.
Wing Commander Saga war ja für mich auch vor der Übersetzung schon ein :hammer: Spiel (wenn ich da nur an die toll gemachten Missionen denke O0 ), aber ich habe erst jetzt den ganzen Wortwitz (vor allem in den Funksprüchen) verstanden, und wie viel Mühe sich die "Macher" bei der Story gegeben haben.

Ich muß dem "ganzen Team" ein riesen Lob aussprechen, so wie die sich da (in Ihrer Freizeit) reinhängen ist echt toll, vor allem Arrow (Teamleitung) und Luke (Implementierung). Ich hätte nähmlich nie gedacht, was da alles dranhängt, und wieviel Arbeit das ist.
Und wenn man bedenkt, das Die das alles für uns Englischlegasteniker (sie können ja Englisch) machen, ist das doch wirklich dankenswert, oder?.

Also wir Beta-Tester freuen uns schon wahnsinnig auf die Verlegung zur Hermes (Kampagne), und haben unsere sieben Sachen schon gepackt und warten nur noch auf die Versetzungspapiere. :D

[center:wzq0klwp]Kalumet[/center:wzq0klwp]

Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.

Mehr
7 Jahre 10 Monate her #22645 von Luke
Neuigkeiten

Durch die Veröffentlichung des WCS Sourcecodes letzter Woche war ich nun endlich in der Lage, auch die bisher nicht übersetzbaren englischen Texte der Oberfläche als neue Sprachvariablen zur Verfügung zu stellen. Nicht änderbare Texte waren bisher vereinzelt im Pilotenquartier sowie Optionen>Tastenbelegung und ganz massiv in den Cockpit>Hilfstafeln. Mit unserem Mod - oder schon vorher - wird es also auch eine neue WCS Version von uns geben. Alle Änderungen habe ich so vorgenommen, das die neue WCS EXE völlig unabhängig ist von unserem Deutsch-Mod. Man benötigt also für die neue Funktionen der WCS EXE nicht unseren Deutsch-Mod und umgekehrt läuft unser Mod auch ohne die neue EXE, dann aber eben mit vereinzelt englischen Texten. Durch diese Unabhängigkeit wäre die neue WCS EXE auch für potentiell andere Übersetzungs-Projekte interessant.

Vor kurzem hat unser Team einen Neuzugang bekommen: Death Angel verstärkt ab sofort unsere Betatest-Staffel. :)

Tools: Setup ZIP Check & UnZip / EPW-Bug Repair Tool / Debug-Build Support-Tool / Pilot Manager ...und andere
Projekte: Deutsch-Mod / WCS+

Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.

Mehr
7 Jahre 10 Monate her #22652 von Death Angel

Vor kurzem hat unser Team einen Neuzugang bekommen: Death Angel verstärkt ab sofort unsere Betatest-Staffel. :)

Hallo Flieger-Kameraden!

Ich bin ja schon seit einigen Jahren hier im Forum unterwegs, habe dabei aber eher durch Passivität geglänzt - 150 Posts in 5 Jahren legen da ein eher beschämendes Zeugnis ab ;)

Nichtsdestotrotz habe ich das Forum in dieser Zeit fast täglich besucht und habe insbesondere die Entwicklung von WC SAGA mit freudiger und optimistischer Aufmerksamkeit verfolgt. Ich konnte einfach nie glauben das ein Projekt in das so viel Arbeit gesteckt wurde einfach in der Versenkung verschwinden würde. Und das Warten wurde belohnt - und zwar für beide Seiten - einmal für die Entwickler, die ihr Projekt abgeschlossen hatten und schließlich mit Lob überhäuft wurden für ihre großartige und ausdauernde Arbeit und dann natürlich für uns Spieler, die endlich wieder ein Wing Commander in Händen halten und spielen konnten, das den Titel auch verdient hatte.

Es freut mich daher ganz besonders hier mithelfen zu dürfen wenn es darum geht das Spiel, durch die Übersetzung ins Deutsche, einer noch größeren Spielerschar zugänglich und verständlich zu machen.

Nach leichten Anlaufschwierigkeiten (kaputter Joystick) habe ich in dieser Woche schließlich die Arbeit aufgenommen und meine erste Mission als offizieller Beta-Tester absolviert. Yesss! ...ich meine, Jawohl! :)

Death Angel

Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.

Mehr
7 Jahre 8 Monate her #23385 von Luke
Neuigkeiten

Nach langer Pause mal wieder ein YouTube Video erstellt, welches im Beitrag Deutsche Untertitelung (FAQ, Bilder, Videos) zu finden ist. Das Video informiert über die wichtigsten Änderungen sowie neuen Funktionen des Deutsch-Mods und Wing Commander Saga Plus.

Tools: Setup ZIP Check & UnZip / EPW-Bug Repair Tool / Debug-Build Support-Tool / Pilot Manager ...und andere
Projekte: Deutsch-Mod / WCS+

Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.

Mehr
7 Jahre 8 Monate her #23386 von gevatter Lars
Gefällt mir was ihr da so macht. Ein paar gute Änderung dabei. Weitermachen.

Ärger ist wie ein Schaukelstuhl - er hält dich in Bewegung aber Du kommst nirgendwo hin.

Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.

Mehr
7 Jahre 8 Monate her #23387 von Zerwas
Hallo,

ist es eigentlich möglich die Übersetzung auf dem momentanen Stand im Spiel zu genießen, oder wird es den Download erst geben, wenn die Übersetzung komplett abgeschlossen ist?

Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.

Mehr
7 Jahre 8 Monate her #23390 von Luke
Willkommen an Bord Zerwas :)

Hallo,

ist es eigentlich möglich die Übersetzung auf dem momentanen Stand im Spiel zu genießen, oder wird es den Download erst geben, wenn die Übersetzung komplett abgeschlossen ist?

Letzteres. Wir hatten zu Beginn des Projekts mal kurz angedacht, es ähnlich wie bei WCS zu machen, also den Prolog vorab zu veröffentlichen, was wir aber ganz schnell wieder verworfen haben. Der Deutsch-Mod wird nur vollständig übersetzt erscheinen.

@Lars
:)

Tools: Setup ZIP Check & UnZip / EPW-Bug Repair Tool / Debug-Build Support-Tool / Pilot Manager ...und andere
Projekte: Deutsch-Mod / WCS+

Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.

Mehr
7 Jahre 8 Monate her #23394 von Arrow
Noch ein bisschen Geduld! Es wird... :D

"Ich würde immer eine Maschine bevorzugen, die um einen schweren Jäger Kreise fliegen kann, wenn es sein muss.“ Alec "Ninja" Crisologo, Wing Commander Saga

Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.

Ladezeit der Seite: 0.209 Sekunden

Letzte Beiträge

Login