Topic-icon Wing Commander Saga Deutsch - offizielle Diskussion

Mehr
8 Jahre 4 Wochen her #21461 von Luke
Ich kann Dir versichern, nach dem ersten Schreck haben sich unsere Charaktere Kettle, Sandman und Panzer wie gewohnt professionell verhalten und Erklär Blair ohne einen einzigen Schrammen wieder eingefangen und in seine Box zurück befördert. Dem Kleinen gehts gut. :D

Nur Kettle hat anschliessend mal wieder auf Diva gespielt und war an dem Abend zu keinem weiteren Übersetzungs-Test zu überreden. Faselte nur die ganze Zeit was von "Ich kann so nicht arbeiten!" und "Agressionskontrolle". Es geht ihm also auch gut. :lol:

Tools: Setup ZIP Check & UnZip / EPW-Bug Repair Tool / Debug-Build Support-Tool / Pilot Manager ...und andere
Projekte: Deutsch-Mod / WCS+

Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.

Mehr
8 Jahre 4 Wochen her #21462 von Arrow

Nur Kettle hat anschliessend mal wieder auf Diva gespielt und war an dem Abend zu keinem weiteren Übersetzungs-Test zu überreden. Faselte nur die ganze Zeit was von "Ich kann so nicht arbeiten!" und "Agressionskontrolle". Es geht ihm also auch gut. :lol:

Der brauch´ nur mal wieder sein Snickers... ;)

"Ich würde immer eine Maschine bevorzugen, die um einen schweren Jäger Kreise fliegen kann, wenn es sein muss.“ Alec "Ninja" Crisologo, Wing Commander Saga

Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.

Mehr
8 Jahre 4 Wochen her #21465 von Luke
Wenn das bei Joan Collins funktioniert hat, müsste das auch bei unserem Dampfkessel funktionieren. :D

Tools: Setup ZIP Check & UnZip / EPW-Bug Repair Tool / Debug-Build Support-Tool / Pilot Manager ...und andere
Projekte: Deutsch-Mod / WCS+

Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.

Mehr
8 Jahre 4 Wochen her #21467 von FekLeyrTarg
Ich liebe Pannen wie diese. :D

Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.

Mehr
8 Jahre 4 Wochen her #21469 von Luke

Ich liebe Pannen wie diese. :D

Ich habe so die leise Ahnung das diese nicht die letzte gewesen sein wird. *hust* :D

Tools: Setup ZIP Check & UnZip / EPW-Bug Repair Tool / Debug-Build Support-Tool / Pilot Manager ...und andere
Projekte: Deutsch-Mod / WCS+

Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.

  • Kalumet
  • Kalumets Avatar
  • Besucher
  • Besucher
8 Jahre 4 Wochen her #21481 von Kalumet
[center:2rpdebjh]Hallo Wing Center Team,[/center:2rpdebjh]

da man Euch nicht Monitär unterstützen darf :doubtful: wie wäre es mit einer Schachtel Snickers, damit so etwas nicht so schnell wieder passiert ;) .(Wenn ich eine Adresse oder Postfach von Euch habe dann schicke ich Euch einen Pack, versprochen. (Und wenn Euch das bei der Fertigstellung der Übersetzungt hilft, binn ich mir sicher das Ihr mit Süßkram zugeschmissen werdet).

Nachdem ich das Demo Video von Luke gesehen habe bin ich noch schärfer auf das Übersetzte Wing Commander Saga von Euch als vorher, ich hätte es am liebsten schon gestern aber ich warte auch noch gerne ein weilchen, da ich mir ziemlich sicher bin das Ihr eine tolle Arbeit abliefern werdet :yes: :yes2: .

Da Ihr Euer Team verstärkt habt (Hallo Blair :) ) braucht Ihr doch bestimmt jetzt eine Personalabteilung (Gehälter ausbezahlen-Buchhaltung-Betriebsfeiern organnisieren usw.) für die ich mich somit Bewerbe. ;)

[center:2rpdebjh]Euer Treuer Leser[/center:2rpdebjh]
[center:2rpdebjh]Kalumet[/center:2rpdebjh]

Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.

Mehr
8 Jahre 4 Wochen her #21485 von Luke

[center:31wata22]Hallo Wing Center Team,[/center:31wata22]

da man Euch nicht Monitär unterstützen darf :doubtful: wie wäre es mit einer Schachtel Snickers, damit so etwas nicht so schnell wieder passiert ;) .(Wenn ich eine Adresse oder Postfach von Euch habe dann schicke ich Euch einen Pack, versprochen. (Und wenn Euch das bei der Fertigstellung der Übersetzungt hilft, binn ich mir sicher das Ihr mit Süßkram zugeschmissen werdet).

Danke für das Angebot, lecker! :D Aber ich glaube das ist nicht ganz so einfach zu realisieren, da wir in verschiedenen Teilen Deutschlands und Österreich beheimatet sind.

Nachdem ich das Demo Video von Luke gesehen habe bin ich noch schärfer auf das Übersetzte Wing Commander Saga von Euch als vorher, ich hätte es am liebsten schon gestern aber ich warte auch noch gerne ein weilchen, da ich mir ziemlich sicher bin das Ihr eine tolle Arbeit abliefern werdet.


Wir haben auf jeden Fall den Anspruch eine tolle Arbeit abzuliefern. Wie toll das wird, müsst dann ihr entscheiden. ;) Das Warten wird sich auf jeden Fall lohnen. Zum einen für die, die evtl. gar kein Englisch können und selbst für diejenigen die etwas Englisch können, ist es vielleicht nochmal eine neue Erfahrung wenn sie das Spiel zumindest in Text-Form in ihrer Muttersprache geniessen können.

Da Ihr Euer Team verstärkt habt (Hallo Blair :) ) braucht Ihr doch bestimmt jetzt eine Personalabteilung (Gehälter ausbezahlen-Buchhaltung-Betriebsfeiern organnisieren usw.)


Haha. :D Arrow ist da unser Mädchen für alles, der kümmert sich schon darum. Und bei 4 im Team bleibt es wahrscheinlich auch nicht, da könnten noch weitere dazukommen.

Bleibt am Ball, wir halten Euch auf dem Laufenden und freuen uns über jede Rückmeldung und Beitrag hier.

Tools: Setup ZIP Check & UnZip / EPW-Bug Repair Tool / Debug-Build Support-Tool / Pilot Manager ...und andere
Projekte: Deutsch-Mod / WCS+

Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.

Mehr
8 Jahre 3 Wochen her #21524 von Luke
Ein paar Infos zum Status der ab sofort online ist:

Das Tool dafür hatte ich vor einigen Monaten fertiggestellt. Es hat eine Excel-ähnliche Oberfläche die es mir erlaubt fast beliebig viele (32767) Bereiche und deren Werte zu erfassen. In einer INI können ausserdem Texte vor und nach dem "grafischen" Status erfasst werden. So kann dann mit nur einem Mausklick der komplette Beitrag wie er im Status-Thread zu sehen ist, erstellt werden.

Jedoch musste in Bezug auf die Prozent-Angaben noch einiges geändert werden. Zuerst hatte ich mit den puren Zahlen gearbeitet, was jedoch z.B. bewirkte das selbst nach 22 fertiggestellten Missionen - zum Zeitpunkt der Tool-Erstellung - lediglich 0,36% beim Gesamt-Status angezeigt wurde, was natürlich in keinster Weise den Aufwand und Fortschritt widerspiegelte, der in 22 übersetzten Missionen bereits enthalten ist. Darum musste ich eine Art Bewertungs-System einführen, das die unterschiedlichen Bereiche unseres Projektes auch unterschiedlich gewichtet. Jetzt ist z.B. eine übersetzte Mission um einiges "mehr wert" als z.B. die Tipps die man zwischen zwei Tassen Kaffee übersetzen kann. ;)

Die technischen Bereiche sind z.B. teilweise auch weniger gewichtet als ihre zugrundeliegenden Übersetzungs-Bereiche, da hier - nachdem ich nun alle Bereiche der Integration im Griff habe - vor allem viel Fleissarbeit zu leisten ist. Aber auch hier gibt es Ausnahmen, manche technische Bereiche sind dem Aufwand der Übersetzung gleichgestellt, weil deren Integration auch sehr aufwendig ist. Zum Beispiel die Missionen, diese sind aufwendig zu übersetzen und aufwendig zu integrieren, darum haben Fortschritte sowohl bei der Übersetzung als auch Integration der Missionen grossen Einfluss auf den Gesamt-Status.

Das Ganze ist nicht in Stein gemeisselt. Es kann durchaus sein, das wir im Laufe der nächsten Zeit noch Anpassungen oder Ergänzungen machen müssen. Aber für einen groben Überblick funktioniert das System bereits gut und zeigt sowohl euch als auch uns wo wir ungefähr stehen. Natürlich sind im Status nicht alle "Kleinigkeiten" berücksichtigt. Das können wir da auch nicht aufnehmen da der Status sonst wahrscheinlich 2-3 mal so umfangreich wäre. ^^

Tools: Setup ZIP Check & UnZip / EPW-Bug Repair Tool / Debug-Build Support-Tool / Pilot Manager ...und andere
Projekte: Deutsch-Mod / WCS+

Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.

  • Kalumet
  • Kalumets Avatar
  • Besucher
  • Besucher
8 Jahre 3 Wochen her #21538 von Kalumet
[center:1f0uks1f]Hoi Luke[/center:1f0uks1f],

Das Tool dafür hatte ich vor einigen Monaten fertiggestellt. Es hat eine Excel-ähnliche Oberfläche die es mir erlaubt fast beliebig viele (32767) Bereiche und deren Werte zu erfassen.

Super Idee da können alle "ungeduldigen" sich informieren.
Ich habe dich als "Freund" angegeben,ich hoffe Du haßt nichts dagegen.

[center:1f0uks1f]so long[/center:1f0uks1f]
[center:1f0uks1f]Kalumet[/center:1f0uks1f]

Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.

Mehr
8 Jahre 3 Wochen her #21541 von Luke

Super Idee da können alle "ungeduldigen" sich informieren.

Das war der Plan. Eine zeitliche Einschätzung können wir z.Z. eh nicht geben, dazu bewegt sich momentan einfach zuviel und das würde schnell in die Gefilde von vielleicht/könnte/möglicherweise abrutschen. Also gibts eine bereits-erledigt-Anzeige, das sind wenigstens Fakten.

Tools: Setup ZIP Check & UnZip / EPW-Bug Repair Tool / Debug-Build Support-Tool / Pilot Manager ...und andere
Projekte: Deutsch-Mod / WCS+

Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.

Mehr
8 Jahre 3 Wochen her #21554 von Luke
Neuigkeiten

Unser Team hat weitere Verstärkung bekommen, Tolwyn. :)

Status dementsprechend aktualisiert.

Der WCS Gründer kümmert sich um die Untertitelung der Videos. Damit ist das nötige Knowhow des Teams für die Realisierung unseres Projekts endgültig vollständig.

Tools: Setup ZIP Check & UnZip / EPW-Bug Repair Tool / Debug-Build Support-Tool / Pilot Manager ...und andere
Projekte: Deutsch-Mod / WCS+

Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.

  • Kalumet
  • Kalumets Avatar
  • Besucher
  • Besucher
8 Jahre 3 Wochen her #21559 von Kalumet

Unser Team hat weitere Verstärkung bekommen, Tolwyn. :)

Status dementsprechend aktualisiert.

Der WCS Gründer kümmert sich um die Untertitelung der Videos. Damit ist das nötige Knowhow des Teams für die Realisierung unseres Projekts endgültig vollständig.


Jubelier, na wenn das keine gute Nachricht ist! :D ,das soll aber nicht heißen das ich dem bisherigen Team das Projekt nicht zutrauen würde (ehrlich nicht), aber so gehts wahrscheinlich doch etwas fixer oder ? ;7

[center:1m7qa7ou]gruß Kalumet[/center:1m7qa7ou]

Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.

Mehr
8 Jahre 3 Wochen her #21560 von Arrow
Tolwyns Hilfe beschränkt sich ja lediglich auf die Untertitelung der Video-Sequenzen, und davon gibt es so viele ja nicht. Ob das auch die Briefings mit umfasst, muss noch getestet werden.

"Ich würde immer eine Maschine bevorzugen, die um einen schweren Jäger Kreise fliegen kann, wenn es sein muss.“ Alec "Ninja" Crisologo, Wing Commander Saga

Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.

Mehr
8 Jahre 3 Wochen her #21561 von Luke

Jubelier, na wenn das keine gute Nachricht ist! :D ,das soll aber nicht heißen das ich dem bisherigen Team das Projekt nicht zutrauen würde (ehrlich nicht), aber so gehts wahrscheinlich doch etwas fixer oder ?

Ok ich muss etwas präzisieren: unser Knowhow war bereits ausreichend für alles andere im Projekt, aber eben nicht für die Videos. Erst jetzt durch Tolwyn können wir wirklich komplett alles realisieren, was wir uns vorgenommen haben, also inklusive den Videos.

Unser Ziel ist auf jeden Fall das es für wirklich alles im Spiel deutschen Text und deutsche Untertitel gibt. Wobei wir jetzt erst noch testen müssen, ob wir auch die Briefing-Videos so hinbekommen wie wir uns das vorstellen, das ist noch nicht 100% klar.

Tools: Setup ZIP Check & UnZip / EPW-Bug Repair Tool / Debug-Build Support-Tool / Pilot Manager ...und andere
Projekte: Deutsch-Mod / WCS+

Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.

Mehr
8 Jahre 2 Wochen her #21596 von Luke
Im Status Thread mal eine kleine FAQ eingefügt.

Tools: Setup ZIP Check & UnZip / EPW-Bug Repair Tool / Debug-Build Support-Tool / Pilot Manager ...und andere
Projekte: Deutsch-Mod / WCS+

Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.

Ladezeit der Seite: 0.196 Sekunden

Letzte Beiträge

Login