Wing Commander Saga Deutsch - offizielle Diskussion

Damit besteht das Team offiziell aus folgenden Leuten:

Arrow (Teamleiter deutsche Untertitelung, Übersetzer)
RaudiXO (Übersetzer)
Luke (Korrekturleser, technische Integration)

Bezüglich Übersetzer sind noch weitere in der Schwebe. Sollte sich offiziell was ändern, aktualisieren wir die Liste des Teams.

Was den Timeout angeht, das Problem habe ich auch, da ich nicht selten ziemlich grosse Postings schreibe wie z.B. die Threads für meine WCS Tools oder FAQs. Es gibt da einen kleinen Trick um das zu umgehen: Einfach regelmässig auf Vorschau klicken. Bei ganz grossen Posts ist es auch sehr sinnvoll, den kompletten Text regelmässig in die Zwischenablage zu kopieren. So areite ich nun schon seit es Foren im Internet gibt und das funktioniert eigentlich bestens. Denn ich verlasse mich nie auf das Forum alleine.

Was die Vertonung angeht, so sind Deine Überlegungen sicher nicht verkehrt. Allerdings ist es noch zu früh dafür. Die Basis für eine deutsche Vertonung ist erstmal die deutsche Untertitelung, denn dann hätte man wirklich die passende Vorlage für eine Vertonung. Das muss erstmal gestemmt werden und der Umfang ist nicht von schlechten Eltern. Wir werden demnächst mal einen Status-Post einführen auf dem man sehen kann wo das Projekt Untertitelung gerade steht und auch mal welchen Umfang das wirklich hat.

Wie gesagt, einer Vertonung stünde ich sofort positiv gegenüber ums vorsichtig zu formulieren. Aber jetzt ist nicht der Zeitpunkt dafür.

Wegen Übersetzungsarbeit, schreib mal Arrow direkt an. Ich hab auch genug um die Ohren zur Zeit, trotzdem mische ich mit. Wir machen einfach was wir können und wann wir können. Viel wichtiger als sehr viel in kürzester Zeit zu schaffen ist es, das man dauerhaft dabei bleibt. Dann kann man das auch gut organisieren und bewältigen und auch ein gemächliches Tempo vorlegen. Niemand ist gedient wenn die Leute im Team ausbrennen. Vor allem weil sich mit der Zeit im Team bestimmte "Vertrautheits-Fäden" untereinander entwickeln und es daher immer ungut ist, wenn dieses feine Netz durch Weggang eines Mitglieds beschädigt wird. Das gilt umso mehr, je kleiner das Team ist.

Rockas schrieb: Wahre Vielsprecher wie das 'Alphateam' oder manche Leader oder die Dispatcherlady von der Hermes, wie auch immer ihr wahrer Name ist (wir kennen sie ja schon aus Freelancer...da hiess sie Juni oder so) können dann um so charrakteristischer sein.

Ihr Name ist Lieutenant Commander Kate Sweeney. In Freelancer bin ich ihr allerdings nicht begegnet. Asiatisch wirkt sie jedenfalls nicht, und Jennifer Alyx hat, soweit ich weiß, der Juno in Freelancer auch nicht ihre Stimme geliehen...
Verschieben wir die Diskussion über eine deutsche Vertonung noch mal um ein Jahr, bitte?

Willkommen an Bord Kalumet

Das kleine Übersetzer-Team arbeitet nur an der Text Übersetzung, eine Vertonung ist zumindest von unserer Seite nicht geplant, weil wir das gar nicht stemmen könnten. Wie auch immer, die Text Übersetzung wäre eh eine Grundvoraussetzung und die muss erstmal gegeben sein.

Willkommen an Bord momohk

Das wäre natürlich vom feinsten.

Was den genauen Umfang angeht, warte bis sich Arrow hier einklinkt, er kann da als Teamleiter sicher mehr sagen als ich. Denn wenn ich Dir mitteile, dass das verdammt viel Stoff ist, hilft Dir das sicher wenig. Was ich zumindest weiss: ich habe mal vor kurzem die generischen Funksprüche in meinem Editor zählen lassen und komme da schon auf die stattliche Zahl von 2492. Wobei ich jetzt nicht weiss ob die allesamt vertont wurden, oder eben nur ein Teil davon und der Rest lediglich als Text-Dialog ausgegeben wird. Wobei die meisten generischen natürlich sehr kurz sind, aber die schiere Anzahl macht den Aufwand.

Nachtrag:

Zumindest ein paar Zahlen aus den offiziellen Infos:

• Over nine hours of voice dialogue.
• Approximately 70 cut scenes for a total of about 90 minutes of pre-rendered footage (not counting in-flight communications and command briefings).
• Over 60 voice actors, some of whom are actual professionals.
• 221 voice acting roles.
• 55 missions.
• 11.000 lines of dialogue.

Tja, ist schon eine ganze Menge. Bei 65 Sprechrollen müsste man da schon wirklich aus den Vollen schöpfen können, wobei der Prolog allerdings inbegriffen ist. Lasst uns das Spiel erst mal ins Deutsche übertragen und die technischen Hindernisse dazu überwinden, dann sehen wir weiter! Ich möchte endlich Umlaute sehen können...

Ich weiss nicht wie Arrow das sieht, kann es mir aber denken. Ich bin der Meinung wir sollten keine zwei Baustellen aufreissen, sondern erstmal das Untertitelung-Projekt abschliessen. Da haben wir noch mehr als genug zu tun. Vor allem da es im Falle eines Parallelbetriebs zweier Projekte, also Übersetzung wie Vertonung, zwangsläufig zu Überschneidungen käme und das Übersetzer Team ist definitiv viel zu klein um auch noch teilweise in einem möglichen Vertonung-Projekt mitzumischen. So wie ich das sehe, würde man für letzteres ein eigenes Team brauchen und das wäre damit sicherlich vollends ausgelastet. Und damit das Ton-Team seine Arbeit aufnehmen kann, muss erstmal das Text-Team mit seiner komplett fertig sein, würde ich behaupten.

Wie gesagt, meine Meinung.

Nur mit der Ruhe. Zur Zeit liegt die Übersetzung des Missionsskripts bei knapp 50%. Demnächst folgt erst mal eine kleine Korrekturlesepause und dann geht´s so schnell wie möglich weiter!